“我们要上诉这件事!我们也是受害者!本森未经许可更改了合同,在合同的英文版本中添加了文字和条款,这影响了国际篮联决定的结果。“山西俱乐部前总经理张北海告诉记者。
目前新疆广汇已经签约前cba外援李本森,山西队已经更换了总经理,张爱军已经接替了张北海的俱乐部总经理一职,但因为本森案涉及到张北海在任期间的一些情况,张北海一直全权负责这件事。“既然我们已经向中国篮球协会和国际篮联都提出了上诉,我们必须寻求解释。”张北海说。
据前总经理张北海介绍新疆广汇已经签约前cba外援李本森,山西队现在对判决有两个疑问:
1、山西俱乐部与本森签订合同时,有中英文两份合同,合同中明确规定以合同表述和解释的中文版本为准。根据中文版合同新疆广汇已经签约前cba外援李本森,如果双方发生争议,调解不成,可以向中国法院提起诉讼,也可以选择向中国篮球协会上诉。山西俱乐部认为,国际篮联对该事件没有管辖权。
2、山西俱乐部调查后,本森涉嫌擅自变更合同。山西俱乐部发现,本森于 2009 年 9 月 20 日向国际篮联法院提交的英文版合同,是根据中国篮球协会关于聘请外国球员的标准合同进行了修改。在“1.Term“部分,对方未经允许改变了劳动合同的性质,并增加了英文单词”“(保证)。此外, 提供的合同条款还增加了也可以由美国法院和 FIBA 法院仲裁的条款,这些条款在中文版合同中是不存在的。
目前,山西队仍在等待中国篮球协会和国际篮联回应呼吁。
背景:山西中裕足球俱乐部在 09-10 赛季初使用了李·本森和泰勒,然后在 2010 年 1 月 30 日宣布马布里将在 09-10 赛季的剩余时间里取代李·本森。2010 年 4 月,本森在国际篮联仲裁庭起诉山西中裕足球俱乐部,理由是山西队拖欠工资。2010 年 8 月 31 日,国际篮联仲裁法院裁定本森胜诉,要求山西中裕俱乐部支付欠款。(贾磊)。